影片註解:
{註一}影片1'44"
此處 laugh at your sorry behind 是 laugh at your sorry ass 的委婉講法。就是laugh at you的意思,behind 或是 ass 在這裡並不是指身體的部位。
{註二}影片4'36"
We beat ourselves up and put ourselves down.
beat ourselves up 並不是痛扁自己一頓,而是指因為一些原因而擔憂,自責,為難自己。
put ourselves down 是貶低自己,看不起自己。
{註一}影片1'44"
此處 laugh at your sorry behind 是 laugh at your sorry ass 的委婉講法。就是laugh at you的意思,behind 或是 ass 在這裡並不是指身體的部位。
{註二}影片4'36"
We beat ourselves up and put ourselves down.
beat ourselves up 並不是痛扁自己一頓,而是指因為一些原因而擔憂,自責,為難自己。
put ourselves down 是貶低自己,看不起自己。